Société nationale des chemins de fer français.

SNCF法国国家路公司。

Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有城市之间有高速公鉻、路或飞机相连。

Mousseline est encore trop petite pour assembler les rails du chemin de fer.

Mousseline还没到拼接火车轨的年纪。

Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ?

“哎，听说，你是个机械师，被人家路上开除了… … 为什么？”

Toutes les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有的城市都由高速公路，路或者飞机相连接。

Je peux vous vendre des centaines et des centaines de billets de chemin de fer.

我能卖给您成百张火车票。

Une large voiture arrivait pour nous conduire au chemin de fer d’Altona.

一辆马车已经停在门口，要把我们运到阿尔童纳车站。

Alors, pour s’échapper, elle poussa plus loin, elle descendit jusqu’au pont du chemin de fer.

于是为了避开那门，她索性走远些，她直插过去来到路桥旁。

(narratrice): Numéro 3: le développement des lignes de chemin de fer.

（旁白）： 第三：路线路的发展。

On le voit, l’elder William Hitch faisait du prosélytisme jusqu’en chemin de fer.

显然，维廉赫奇长老随时随都在为自己的宗教作积极的宣传，即使在火车上也不肯休息。

Le jardinier croyait qu’à la déclaration de guerre on arrêtait tous les chemins de fer.

园丁认为战争一爆发，路交通全都中断。

Il s'agit en fait d'un hôtel construit par la compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique.

它实际上是加拿太平洋路公司建造的一家酒店。

En 1907, le Japon a créé la société japonaise des Chemins de fer de Mandchourie du Sud.

1907年，日本成立了日本南满洲路公司。

Il n’était que trop vrai que les travaux du chemin de fer s’arrêtaient à ce point.

路未竣工，到此为止，这是千真万确的事。

Numéro 4. C'est en 1836 qu'on a inauguré la première ligne de chemin de fer publique au Canada.

加拿第一条公共路线于1836年开通。

Le chemin de fer surélevé a aussi été endommagé, et l'un des wagons a été soulevé des rails.

高架路也遭到了破坏，其中一节货车被轨道上掀起。

Je voudrais deux billets de chemin de fer, un pour moi, un pour ma femme qui m’accompagne en voyage.

我想要两张火车票，一张给我，一张给我妻子，她陪我旅行。

Concrètement, les voies de chemin de fer, les allées de cimetière ou encore les chaussées larges pourraient être plantées.

具体来说，像是路轨道、墓小路甚至宽阔的道路也都可以种植植物。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度的路线并不是笔直的。

Fini les chemins de fer comme repère, place aux cartes routières que développe le géant du pneumatique des 1905.

路不再是一个参考点，取而代之的是1905年轮胎巨头创造的道路图。